1 00:01:35,011 --> 00:01:37,211 Dios, odio esos estúpidos idiotas 2 00:01:37,212 --> 00:01:39,998 y su puta internado. 3 00:01:39,999 --> 00:01:42,167 Y todos sus Sermones estúpidos. 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,004 Esa maldita puta es va a desterrarnos otra vez. 5 00:01:47,005 --> 00:01:48,806 ¿Estás loca, Zoé? 6 00:01:48,807 --> 00:01:50,808 ¿Cómo puedes llamarla así? 7 00:01:50,809 --> 00:01:53,178 Ella... ella es una monja. 8 00:02:00,903 --> 00:02:03,237 ¡Cuidado! creo que ya viene la perra. 9 00:02:12,081 --> 00:02:14,699 Sra. Eulalia Esteve, 10 00:02:14,700 --> 00:02:16,584 tu patética cojera 11 00:02:16,585 --> 00:02:19,237 no hay excusa no estar sentado. 12 00:02:23,509 --> 00:02:26,110 Es el castigo de dios. 13 00:02:26,111 --> 00:02:28,763 Todos tus otros profesores me lo has dicho 14 00:02:28,764 --> 00:02:32,016 que tu comportamiento empeora cada día. 15 00:02:33,936 --> 00:02:37,088 tu desobediencia y falta de respeto 16 00:02:37,089 --> 00:02:38,923 son inaceptables. 17 00:02:40,559 --> 00:02:43,561 esta institución no te permitirá 18 00:02:43,562 --> 00:02:46,481 desviarse más allá de los límites. 19 00:02:46,482 --> 00:02:49,767 Tus padres tienen me confió... 20 00:02:49,768 --> 00:02:51,219 Una misión. 21 00:02:52,488 --> 00:02:54,272 Por eso te trajeron 22 00:02:54,273 --> 00:02:55,973 de tu respectivos paises 23 00:02:55,974 --> 00:02:57,391 a este internado. 24 00:02:59,061 --> 00:03:01,496 querían mantener lejos del pecado. 25 00:03:03,014 --> 00:03:06,817 Y lo cumpliré mis responsabilidades... 26 00:03:06,818 --> 00:03:09,253 A pesar de ti. 27 00:03:10,923 --> 00:03:14,642 Juana, María, 28 00:03:14,643 --> 00:03:17,828 Cristina, Eulalia, 29 00:03:17,829 --> 00:03:21,149 Zoé, Susan... 30 00:03:21,150 --> 00:03:24,536 Todas ustedes señoritas tienen nombres cristianos-- 31 00:03:24,537 --> 00:03:27,288 nombres de santos y mujeres santas. 32 00:03:27,289 --> 00:03:30,158 Todos ellos sufrieron martirio, 33 00:03:30,159 --> 00:03:32,777 tortura y dolor. 34 00:03:32,778 --> 00:03:35,613 ellos nos enseñaron ese sacrificio 35 00:03:35,614 --> 00:03:38,165 nos trae más cerca de dios 36 00:03:38,166 --> 00:03:40,935 y a la perfección. 37 00:03:40,936 --> 00:03:42,837 Y nos guarda del pecado. 38 00:03:42,838 --> 00:03:46,157 y digno de estando reunidos 39 00:03:46,158 --> 00:03:48,660 con el todopoderoso. 40 00:04:15,704 --> 00:04:17,304 ¡Una carta de amor! 41 00:04:18,557 --> 00:04:22,827 Sra. Mary O'Brien... 42 00:04:22,828 --> 00:04:24,045 ¿No lo sabes? 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,714 que el amor puede provocar el pecado? 44 00:04:27,883 --> 00:04:30,351 Sra. Mary O'Brien, 45 00:04:30,352 --> 00:04:31,936 abre la boca. 46 00:04:33,839 --> 00:04:35,840 ¡Abre la boca! 47 00:04:38,761 --> 00:04:40,611 ¡Trágatelo! 48 00:04:50,105 --> 00:04:53,090 Sólo el dolor puede ¡Lava nuestros pecados! 49 00:05:49,448 --> 00:05:51,783 Hola Joel. 50 00:05:51,784 --> 00:05:54,185 ¿Nunca lo estás voy a dejar ir 51 00:05:54,186 --> 00:05:55,986 de esa maldita cámara? 52 00:05:55,987 --> 00:05:58,623 Oye, estoy El señor de las películas. 53 00:05:58,624 --> 00:06:02,427 Y esta es Julia... 54 00:06:02,428 --> 00:06:04,796 La bella española 55 00:06:04,797 --> 00:06:07,131 me voy de vacaciones con este verano. 56 00:06:09,919 --> 00:06:11,435 Hola joel, ¿Has visto a Eva? 57 00:06:11,436 --> 00:06:13,705 ¿Víspera? Vamos, Artie. ¡solo déjalo! 58 00:06:13,706 --> 00:06:15,240 Con todas las chicas allí... 59 00:06:15,241 --> 00:06:17,475 Oye, hombre, ya sabes Me gustan los desafíos. 60 00:06:17,476 --> 00:06:19,911 ella solo tiene algo los demás no. 61 00:06:19,912 --> 00:06:20,695 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 62 00:06:20,696 --> 00:06:21,846 ¿De verdad Creo que ella todavía está... 63 00:06:21,847 --> 00:06:22,831 Bueno, pregúntale a Julia. 64 00:06:22,832 --> 00:06:25,299 O incluso mejor, hazle la prueba del lago. 65 00:06:25,300 --> 00:06:26,618 Oye, ¿lago? 66 00:06:26,619 --> 00:06:29,154 Joel, yo no Incluso como el agua. 67 00:06:29,155 --> 00:06:31,288 Hace frío. 68 00:06:31,289 --> 00:06:34,642 Y el agua está turbia... 69 00:06:34,643 --> 00:06:36,928 Sucio... 70 00:06:36,929 --> 00:06:39,931 Y hay algo en movimiento 71 00:06:39,932 --> 00:06:42,950 como serpientes. 72 00:06:42,951 --> 00:06:44,134 te lo dije, nunca falla. 73 00:06:44,135 --> 00:06:45,119 ¿Qué? 74 00:06:48,640 --> 00:06:51,559 No puedo ir a España. 75 00:06:51,560 --> 00:06:54,846 Todos ustedes dos alguna vez pensar es el buceo, 76 00:06:54,847 --> 00:06:56,581 y no me gusta eso. 77 00:06:56,582 --> 00:06:58,299 siempre quise para ver España. 78 00:06:58,300 --> 00:06:59,517 ¿Qué estás diciendo? 79 00:06:59,518 --> 00:07:01,051 tu siempre pensamiento españa 80 00:07:01,052 --> 00:07:03,154 estaba en el sur de México. 81 00:07:03,155 --> 00:07:06,473 De todos modos, mi mamá ya está yendo a España. 82 00:07:06,474 --> 00:07:09,410 Y su ser como es, 83 00:07:09,411 --> 00:07:11,045 lo ultimo quiero hacer 84 00:07:11,046 --> 00:07:13,047 es ir a europa y chocar con ella. 85 00:07:18,403 --> 00:07:20,471 Oye, podrías deja la camara 86 00:07:20,472 --> 00:07:22,474 de una vez por todas a bailar un poquito conmigo, 87 00:07:22,475 --> 00:07:23,825 ¿no crees? 88 00:07:26,562 --> 00:07:29,180 ¿Baile? ¿O algo más? 89 00:07:30,865 --> 00:07:34,352 Y por cierto, no lo he He visto a Eve por un tiempo. 90 00:07:34,353 --> 00:07:36,987 Esperemos que ella finalmente... 91 00:07:36,988 --> 00:07:39,407 esto es fácil para descubrirlo. 92 00:07:43,612 --> 00:07:45,246 Busquemos a esa chica. 93 00:07:45,247 --> 00:07:47,365 Ella acaba de cumplir 18 años. 94 00:07:49,401 --> 00:07:51,569 averigüemos si ella finalmente se va 95 00:07:51,570 --> 00:07:53,003 para nadar en el lago. 96 00:08:36,131 --> 00:08:37,665 ¿Víspera? 97 00:10:11,910 --> 00:10:14,111 Eva, ¿eres tú? 98 00:10:48,096 --> 00:10:49,763 ¿Víspera? 99 00:10:49,764 --> 00:10:51,515 ¿Hay alguien ahí? 100 00:14:28,816 --> 00:14:29,934 ¿Mamá? 101 00:14:39,411 --> 00:14:41,145 ¿Mamá? 102 00:14:41,146 --> 00:14:43,681 ¡Fuera de aquí! 103 00:15:12,360 --> 00:15:14,361 ¿Qué hizo? ¿Se parece a Eva? 104 00:15:14,362 --> 00:15:16,530 Estaba muy oscuro. 105 00:15:16,531 --> 00:15:19,166 ¿Reconocerías él otra vez? 106 00:15:19,167 --> 00:15:23,103 quienquiera que fuera estaba usando 107 00:15:23,104 --> 00:15:27,124 algo como una capucha negra, y... 108 00:15:28,393 --> 00:15:32,546 Parecía como si un poco como... 109 00:15:32,547 --> 00:15:36,116 Como una... una monja. 110 00:15:38,720 --> 00:15:41,872 Tu... tu padre, ¿dónde está? 111 00:15:41,873 --> 00:15:44,724 No conozco a mi padre. 112 00:15:44,725 --> 00:15:46,377 Veo. tendrías algún otro familiar? 113 00:15:46,378 --> 00:15:48,112 Ejem. No. 114 00:15:50,248 --> 00:15:51,966 Disculpe. 115 00:15:53,902 --> 00:15:55,736 Cortar en ella La garganta está limpia. 116 00:15:55,737 --> 00:15:57,837 No hay duda de que es la causa de la muerte. 117 00:15:59,391 --> 00:16:01,392 Hasta ahora no hemos encontrado cualquier huella digital 118 00:16:01,393 --> 00:16:03,427 excepto aquellos de la víctima. 119 00:16:03,428 --> 00:16:04,745 Bueno, gracias. 120 00:16:11,252 --> 00:16:12,919 Estoy aquí. 121 00:16:19,077 --> 00:16:20,911 Estoy aquí. 122 00:16:20,912 --> 00:16:22,546 Disculpen, señoras. 123 00:16:26,768 --> 00:16:28,101 mira te lo prometo 124 00:16:28,102 --> 00:16:29,586 vas a ser Sal de aquí muy pronto. 125 00:16:29,587 --> 00:16:31,922 Eh, si ella es voy a quedarme contigo, 126 00:16:31,923 --> 00:16:33,623 entonces vamos a tener 127 00:16:33,624 --> 00:16:34,775 tener todo tu personal detalles. ¿De acuerdo? 128 00:16:34,776 --> 00:16:36,460 Ningún problema. Gracias. 129 00:16:36,461 --> 00:16:38,229 Bueno, si lo hicieras quisiera venir conmigo, 130 00:16:38,230 --> 00:16:40,297 conseguiré a alguien para anotarlos. 131 00:16:40,298 --> 00:16:42,133 Ya vuelvo. 132 00:16:42,134 --> 00:16:43,383 ¿De acuerdo? 133 00:16:45,787 --> 00:16:47,822 ¿Disculpe, señor? Sí. 134 00:16:47,823 --> 00:16:49,623 Bien... 135 00:16:49,624 --> 00:16:53,010 Dime cuál es el problema. 136 00:16:53,011 --> 00:16:54,995 ¿Crees que ella ¿Se suicidó? 137 00:16:54,996 --> 00:16:57,280 Qué vas a hablando de? 138 00:16:57,281 --> 00:17:00,384 La madre de Eve intentó suicidarse hace años. 139 00:17:00,385 --> 00:17:02,286 Mi novio me lo dijo. 140 00:17:02,287 --> 00:17:04,555 han sido amigos desde que eran niños. 141 00:17:04,556 --> 00:17:08,592 Eva era sólo 3 o 4 años. 142 00:17:08,593 --> 00:17:10,360 Y encontró a su madre en la bañera. 143 00:17:10,361 --> 00:17:11,645 Para decirte la verdad, 144 00:17:11,646 --> 00:17:13,814 creo que ella no recuerda muy bien. 145 00:17:13,815 --> 00:17:16,383 Según a los psicólogos, 146 00:17:16,384 --> 00:17:19,136 ella solo recuerda eso su madre estaba muy enferma. 147 00:17:20,655 --> 00:17:23,507 Hubo alcohol en la fiesta. esta noche, ¿no estaba allí? 148 00:17:23,508 --> 00:17:25,025 Sí, todos nosotros Tomé unas copas. 149 00:17:26,177 --> 00:17:28,045 Bueno, mucho. 150 00:17:30,382 --> 00:17:32,049 ¿Qué estás pensando? 151 00:17:32,050 --> 00:17:33,767 ¿Quién sabe? 152 00:17:33,768 --> 00:17:37,671 Quizás no había nadie allí. 153 00:17:37,672 --> 00:17:40,340 Quizás todo lo que tenemos es simplemente muy 154 00:17:40,341 --> 00:17:41,458 joven confundida. 155 00:18:22,984 --> 00:18:24,602 ¡Mambi! 156 00:18:27,222 --> 00:18:28,505 ¡Mambi! 157 00:18:32,259 --> 00:18:33,827 ¡Oye, mambí! 158 00:18:47,926 --> 00:18:49,276 Zoé. 159 00:18:53,030 --> 00:18:55,816 ¿Has hablado con Cristy? 160 00:18:55,817 --> 00:18:57,367 ¿Ahora? 161 00:18:58,486 --> 00:19:00,086 ¿No lo sabes? ¿Qué pasó? 162 00:19:06,761 --> 00:19:10,080 cristy me llamó de Nueva York. 163 00:19:10,081 --> 00:19:12,416 Tenía que conocer a María. 164 00:19:12,417 --> 00:19:15,201 Porque iban para venir juntos. 165 00:19:17,105 --> 00:19:19,273 Pero no lo hicieron llegar a vernos. 166 00:19:21,709 --> 00:19:23,193 Mary también está muerta. 167 00:19:24,996 --> 00:19:27,431 Te esperaremos. 168 00:19:27,432 --> 00:19:28,882 Que tengas un buen vuelo. 169 00:19:42,313 --> 00:19:44,315 gracias por quedarse. 170 00:19:44,316 --> 00:19:46,917 ¿Para qué sirven los amigos? 171 00:19:46,918 --> 00:19:49,803 tengo que ir De vuelta a España. 172 00:19:49,804 --> 00:19:53,156 no te quiero quedarme aquí solo. 173 00:19:53,157 --> 00:19:54,741 Ven con nosotros. 174 00:19:58,646 --> 00:20:00,297 De acuerdo. 175 00:20:00,298 --> 00:20:02,399 te esperaré en el auto. 176 00:20:11,326 --> 00:20:13,243 te ves mucho como tu madre. 177 00:20:15,797 --> 00:20:17,514 lamento conocerte 178 00:20:17,515 --> 00:20:19,650 bajo estos circunstancias, Eva. 179 00:20:19,651 --> 00:20:22,836 soy cristy-- Cristy Keen. 180 00:20:22,837 --> 00:20:25,989 y yo era un amigo de tu madre. 181 00:20:25,990 --> 00:20:27,441 ¿Conocías a mi madre? 182 00:20:30,361 --> 00:20:33,079 No nos habíamos visto otros durante muchos años. 183 00:20:33,080 --> 00:20:36,267 yo vivo en la costa oeste. 184 00:20:36,268 --> 00:20:38,935 pero nos íbamos en un viaje juntos 185 00:20:38,936 --> 00:20:40,187 pasado mañana. 186 00:20:42,256 --> 00:20:44,224 ella dijo que eso era un viaje de negocios. 187 00:20:44,225 --> 00:20:46,226 Tuvimos que encontrarnos algunos viejos amigos 188 00:20:46,227 --> 00:20:47,711 del internado. 189 00:20:47,712 --> 00:20:49,513 el catolico internado en Europa? 190 00:20:51,399 --> 00:20:54,317 ella nunca hablar de eso. 191 00:20:54,318 --> 00:20:55,568 Hace una semana, Joanna... 192 00:20:55,569 --> 00:20:57,070 otro compañero de clase-- 193 00:20:57,071 --> 00:20:58,255 también murió. 194 00:20:58,256 --> 00:20:59,673 En Londres. 195 00:21:01,542 --> 00:21:03,226 La policía-- no me creen. 196 00:21:03,227 --> 00:21:05,846 Dicen que hubo sin huellas dactilares. 197 00:21:07,749 --> 00:21:09,266 Porque... 198 00:21:09,267 --> 00:21:12,586 Dicen que ella se suicidó. 199 00:21:12,587 --> 00:21:16,105 Pero... Vi a alguien. 200 00:21:17,425 --> 00:21:20,410 todavía estaré en la ciudad mañana, Eva. 201 00:21:20,411 --> 00:21:22,012 Necesito hablar contigo. 202 00:22:11,646 --> 00:22:13,646 "Querida María, tal vez sea verdad 203 00:22:13,647 --> 00:22:15,415 que el amor es imposible." 204 00:22:17,318 --> 00:22:21,237 "Y para nosotros, aún más. 205 00:22:21,238 --> 00:22:24,491 "te amo y siempre lo será. 206 00:22:24,492 --> 00:22:26,260 Miguel." 207 00:22:29,981 --> 00:22:31,849 ¿Miguel? 208 00:22:35,003 --> 00:22:38,488 Bueno, Eulalia. Te veré en Barcelona. 209 00:22:38,489 --> 00:22:40,657 Cuídate. 210 00:22:40,658 --> 00:22:41,808 Adiós. 211 00:23:19,530 --> 00:23:21,231 ¿Eulalia? 212 00:23:23,868 --> 00:23:26,820 Barcelona. 10 de julio. 213 00:24:24,328 --> 00:24:25,778 Hola? 214 00:24:25,779 --> 00:24:28,281 Hola? 215 00:24:28,282 --> 00:24:30,116 ¿Puedes oírme? 216 00:24:45,816 --> 00:24:47,567 ¿Hay alguien ahí? 217 00:25:00,415 --> 00:25:02,582 ¡Ayúdame! 218 00:26:44,719 --> 00:26:46,586 ha habido un accidente! 219 00:26:46,587 --> 00:26:47,904 ¡Un accidente! 220 00:26:59,133 --> 00:27:00,617 Eva, vamos. 221 00:27:00,618 --> 00:27:02,385 este viaje es para que te relajes 222 00:27:02,386 --> 00:27:04,988 y prueba para olvidarlo todo. 223 00:27:04,989 --> 00:27:08,108 tengo que ir al archivos del internado. 224 00:27:08,109 --> 00:27:09,559 tal vez en uno de los anuarios 225 00:27:09,560 --> 00:27:11,394 pude encontrar El apellido de Eulalia, 226 00:27:11,395 --> 00:27:13,830 y entonces pude encuentra su dirección. 227 00:27:13,831 --> 00:27:15,465 pero eso no era el trato. 228 00:27:15,466 --> 00:27:17,383 Incluso la policia El psicólogo lo dijo. 229 00:27:20,138 --> 00:27:22,271 No me crees, ¿tú tampoco? 230 00:27:37,588 --> 00:27:39,489 El psicólogo dijo... 231 00:27:39,490 --> 00:27:41,958 Que a veces... 232 00:27:41,959 --> 00:27:45,245 En casos como este, la mente... 233 00:27:45,246 --> 00:27:46,780 Nos juega una mala pasada. 234 00:27:46,781 --> 00:27:48,464 Cristy si me creyó, 235 00:27:48,465 --> 00:27:51,151 y ella tenia algo muy importante que me lo digas. 236 00:27:51,152 --> 00:27:53,069 no habia una monja en el hotel tampoco. 237 00:27:53,070 --> 00:27:54,320 Sí, pero... 238 00:27:54,321 --> 00:27:57,657 La policía te lo dijo. 239 00:27:57,658 --> 00:28:00,360 Fue un accidente. 240 00:28:00,361 --> 00:28:02,496 Eva, todo se acabó. 241 00:28:02,497 --> 00:28:05,164 ¿Crees que ellos dejarte ir si no fuera así? 242 00:28:05,165 --> 00:28:07,684 tengo para hablar con ellos. 243 00:28:07,685 --> 00:28:10,670 esa reunión es mañana. 244 00:28:10,671 --> 00:28:13,006 ¿Bien? 245 00:28:13,007 --> 00:28:14,690 Sí. 246 00:28:14,691 --> 00:28:16,826 De acuerdo. 247 00:28:16,827 --> 00:28:18,962 Yo iré contigo. 248 00:28:18,963 --> 00:28:21,547 tu hablaras a esa mujer... 249 00:28:21,548 --> 00:28:24,117 Y luego lo haremos ve al sur, 250 00:28:24,118 --> 00:28:25,768 a la playa. 251 00:28:27,938 --> 00:28:30,723 me estoy muriendo para llegar a Sevilla. 252 00:28:30,724 --> 00:28:32,658 Apuesto que te encantará. 253 00:28:32,659 --> 00:28:34,861 Y tú también amo a mis amigos, 254 00:28:34,862 --> 00:28:37,297 y estoy seguro de que encontrarás alguien que te gustará 255 00:28:37,298 --> 00:28:39,916 mejor que harley. 256 00:28:39,917 --> 00:28:41,134 ¡Ese idiota! 257 00:30:19,984 --> 00:30:21,467 ¡Eva, despierta! 258 00:30:21,468 --> 00:30:22,785 Damas y caballeros, 259 00:30:22,786 --> 00:30:24,654 lo haremos en breve llegar a Barcelona. 260 00:30:24,655 --> 00:30:26,422 Estamos en Barcelona. 261 00:30:26,423 --> 00:30:29,809 mira que hermoso la ciudad es de aquí arriba. 262 00:31:33,139 --> 00:31:34,874 Eulalia... 263 00:31:34,875 --> 00:31:37,210 Esteven. 264 00:31:37,211 --> 00:31:38,428 Esteven. 265 00:31:56,046 --> 00:31:59,164 ¿Lo siento? No hablo español. 266 00:31:59,165 --> 00:32:00,699 ¿De dónde eres? 267 00:32:00,700 --> 00:32:02,552 Nueva York. 268 00:32:02,553 --> 00:32:04,387 Escucha, quieres hacer 269 00:32:04,388 --> 00:32:06,456 algunas fotocopias, solo sigue adelante 270 00:32:06,457 --> 00:32:09,242 porque todavía tengo mucho que hacer. 271 00:32:09,243 --> 00:32:10,927 Gracias. 272 00:32:22,690 --> 00:32:24,990 ¿Por qué estás interesado? en este internado? 273 00:32:24,991 --> 00:32:26,342 quieres estudiar allí? 274 00:32:27,561 --> 00:32:29,095 Sí. 275 00:32:29,096 --> 00:32:32,915 Bueno, dice que es cerrado desde 1988. 276 00:32:32,916 --> 00:32:34,750 hablas algo de español? 277 00:32:34,751 --> 00:32:35,869 No. 278 00:32:35,870 --> 00:32:38,304 Bueno, si quieres que lo haga, 279 00:32:38,305 --> 00:32:40,790 puedo traducirlo para ti. 280 00:32:42,276 --> 00:32:45,462 Si tengo el nombre de alguien, ¿Puedo conseguir su dirección? 281 00:32:45,463 --> 00:32:47,596 Sí, tal vez. Hay guías de calles, 282 00:32:47,597 --> 00:32:49,799 información, números de teléfono. 283 00:32:49,800 --> 00:32:51,050 ¿Me ayudarías? 284 00:32:51,051 --> 00:32:52,468 Si, por supuesto Puedo pero... 285 00:32:52,469 --> 00:32:55,121 Ahora yo... yo realmente tengo que terminar esto. 286 00:32:55,122 --> 00:32:57,023 ¿De acuerdo? Cuando termine, 287 00:32:57,024 --> 00:32:58,707 puedo traducir todo para ti, 288 00:32:58,708 --> 00:33:00,943 y podemos encontrarnos. ¿Qué dices? 289 00:33:00,944 --> 00:33:03,463 ¿Y qué hay de encontrar ¿La dirección de esa mujer? 290 00:33:03,464 --> 00:33:06,165 Sí, bueno, eso no es nada. Supongamos que podríamos intentarlo. 291 00:33:09,754 --> 00:33:14,274 ¿Zoé? en paris con susana? 292 00:33:14,275 --> 00:33:17,176 Cristy está en camino. 293 00:33:17,177 --> 00:33:20,630 ella esta llegando esta tarde. 294 00:33:20,631 --> 00:33:23,115 queremos ir allí hoy. 295 00:33:25,352 --> 00:33:28,154 tenemos que volver a ese horrible lugar 296 00:33:28,155 --> 00:33:30,606 si queremos saber que Qué diablos está pasando. 297 00:33:33,860 --> 00:33:35,178 Seguro. 298 00:33:36,964 --> 00:33:38,397 Te esperaremos. 299 00:33:41,919 --> 00:33:43,619 Cuida a Susana. 300 00:34:24,895 --> 00:34:26,879 Llega tarde. 301 00:34:26,880 --> 00:34:28,881 ¿Cuántos años tiene él? 302 00:34:28,882 --> 00:34:30,383 ¿Tiene calor? 303 00:34:30,384 --> 00:34:32,752 Mira, yo solo Quiero las traducciones. 304 00:34:32,753 --> 00:34:35,087 podría haber Te lo traduje. 305 00:34:35,088 --> 00:34:37,723 Así que me hiciste hacer todo este trabajo para nada? 306 00:34:37,724 --> 00:34:39,058 Soy gabriel. 307 00:34:39,059 --> 00:34:40,076 Encantado de conocerlo. 308 00:34:40,077 --> 00:34:41,627 Soy joel. Ey. 309 00:34:41,628 --> 00:34:43,563 ¿Una cerveza? ¿cerveza? 310 00:34:43,564 --> 00:34:45,631 Oh, no. Gracias. No bebo. 311 00:34:45,632 --> 00:34:48,500 Eve nos dijo que eres estudiando historia, ¿verdad? 312 00:34:48,501 --> 00:34:52,204 Bueno, si, es parte. de mis estudios de seminario. 313 00:34:52,205 --> 00:34:54,907 ¿Seminario? 314 00:34:54,908 --> 00:34:56,743 Quieres decir que... 315 00:34:56,744 --> 00:34:58,912 tu quieres ¿Para ser sacerdote? 316 00:34:58,913 --> 00:35:00,229 Sí. 317 00:35:00,230 --> 00:35:01,831 Estas bromeando ¿no es así? 318 00:35:01,832 --> 00:35:03,048 No. 319 00:35:03,049 --> 00:35:07,653 Entonces, ¿ya has ¿Ha hecho voto de castidad? 320 00:35:07,654 --> 00:35:09,071 Joel, ¡basta! 321 00:35:09,072 --> 00:35:11,073 Por eso tu como él, ¿no? 322 00:35:11,074 --> 00:35:12,608 Consigo, te sientes seguro. 323 00:35:12,609 --> 00:35:13,593 Ella sabe-- 324 00:35:13,594 --> 00:35:14,777 ¡Cállate, carajo! 325 00:35:14,778 --> 00:35:17,930 Eve, creo que podría Será mejor si me voy. 326 00:35:17,931 --> 00:35:19,916 ha sido un placer. 327 00:35:19,917 --> 00:35:21,067 ¡Lo lamento! 328 00:35:21,068 --> 00:35:24,504 Un sacerdote-- ¡Eso es gracioso! 329 00:35:29,576 --> 00:35:32,495 ¡Esperar! Mmm, lo siento mucho. Joel no quiso decir... 330 00:35:32,496 --> 00:35:34,497 eres tan estúpido. 331 00:36:06,080 --> 00:36:09,799 Materialismo y espiritualidad... 332 00:36:09,800 --> 00:36:12,585 cada uno elige según sus creencias. 333 00:36:12,586 --> 00:36:14,136 ¿Por qué no lo hiciste? dime antes? 334 00:36:14,137 --> 00:36:15,671 Ya sabes... 335 00:36:15,672 --> 00:36:16,990 No hace mucho, yo-- 336 00:36:16,991 --> 00:36:18,825 yo no era tan diferente de tu amigo Joel. 337 00:36:18,826 --> 00:36:22,412 lo que mas pensé cosa importante en la vida... 338 00:36:22,413 --> 00:36:24,981 era tener un buen momento. 339 00:36:24,982 --> 00:36:27,333 Fiestas, alcohol... 340 00:36:27,334 --> 00:36:29,151 Y divertido. 341 00:36:29,152 --> 00:36:33,189 Hasta que mi novia... 342 00:36:33,190 --> 00:36:35,591 Fue asesinado en un accidente de motocicleta. 343 00:36:36,810 --> 00:36:38,778 Yo estaba conduciendo. 344 00:36:40,814 --> 00:36:43,699 esa noche no había bebido nada, 345 00:36:43,700 --> 00:36:45,051 pero nadie me creyó. 346 00:36:47,387 --> 00:36:49,522 Y no pude soportarlo. 347 00:36:54,878 --> 00:36:56,195 Gracias. 348 00:36:56,196 --> 00:36:57,513 Sí. 349 00:36:57,514 --> 00:36:59,415 ¿Cómo es que estás interesado? en esta escuela religiosa? 350 00:36:59,416 --> 00:37:01,050 Mi mamá estudió allí. 351 00:37:01,051 --> 00:37:02,401 Bueno, no hay coincidencia. 352 00:37:02,402 --> 00:37:05,421 Aquí dice que es cerrado desde 1988. 353 00:37:05,422 --> 00:37:06,806 Hermana Úrsula... 354 00:37:06,807 --> 00:37:08,023 Sor Úrsula. 355 00:37:08,024 --> 00:37:11,376 El director... desapareció una noche, el mismo año. 356 00:37:11,377 --> 00:37:13,345 Así que asumieron ella huyó. 357 00:37:13,346 --> 00:37:15,314 ¿Recibiste ¿La dirección de esa señora? 358 00:37:15,315 --> 00:37:16,966 esto es su última dirección conocida. 359 00:38:13,022 --> 00:38:14,440 ¿Mambi? 360 00:38:18,678 --> 00:38:20,980 ¿Mambi? 361 00:38:25,869 --> 00:38:26,852 Vamos. 362 00:38:28,856 --> 00:38:30,406 ¿Dónde está Eva? 363 00:38:30,407 --> 00:38:32,575 No sé. ella Me dijo que tenía que irse. 364 00:38:32,576 --> 00:38:34,710 Mierda. ella no debería han ido solos. 365 00:38:34,711 --> 00:38:35,761 ¿Por qué? 366 00:38:35,762 --> 00:38:37,145 ¿No tiene ella ¿te lo dije? 367 00:38:37,146 --> 00:38:39,381 No. ¿Qué? 368 00:38:39,382 --> 00:38:41,150 Bueno... 369 00:38:41,151 --> 00:38:43,152 Supongo que habría sido un poco vergonzoso 370 00:38:43,153 --> 00:38:45,021 para que ella le diga un sacerdote que... 371 00:38:45,022 --> 00:38:46,705 una monja mató a su madre. 372 00:38:46,706 --> 00:38:48,157 Oye, ¿qué eres? hablando de? 373 00:38:48,158 --> 00:38:50,025 ¿Sabes? ¿Adónde fue? 374 00:38:50,026 --> 00:38:51,210 Sí, eso creo. 375 00:38:51,211 --> 00:38:53,279 Bien, vámonos. 376 00:40:01,464 --> 00:40:03,399 Mambi. 377 00:40:04,718 --> 00:40:06,135 ¿Mambi? 378 00:40:08,755 --> 00:40:09,905 ¿Mambi? 379 00:40:19,632 --> 00:40:20,850 Mambi. 380 00:40:20,851 --> 00:40:21,834 Mambi. 381 00:41:15,505 --> 00:41:17,439 ¿Eulalia? 382 00:41:25,465 --> 00:41:28,016 Yo... soy Eva, La hija de María. 383 00:41:28,017 --> 00:41:29,034 ¿Puedo entrar? 384 00:41:37,227 --> 00:41:39,361 ¿Eulalia? 385 00:42:08,408 --> 00:42:10,609 Dios mío. ¡Gabriel! 386 00:42:10,610 --> 00:42:11,827 ¿Qué pasó? 387 00:42:11,828 --> 00:42:13,929 Por favor chicos no mires. Por favor. 388 00:42:18,985 --> 00:42:20,469 tenemos que llamar la policía. ¡Ahora! 389 00:42:28,294 --> 00:42:31,413 Eulalia, Esta es Zoé. ¿Está ahí? 390 00:42:31,414 --> 00:42:33,999 Nos retrasamos así que estaremos allí más tarde. 391 00:42:34,000 --> 00:42:38,020 Susan ha estado histérica siempre. desde que le hablé de Mary. 392 00:42:38,021 --> 00:42:39,922 Eulalia, si lo eres ahí, por favor conteste. 393 00:42:41,959 --> 00:42:44,093 Susan quiere llamar la policía, pero no podemos. 394 00:42:44,094 --> 00:42:46,846 No podemos llamar a la policía. y lo sabes. 395 00:42:46,847 --> 00:42:48,564 Eulalia, Cristy-- 396 00:42:48,565 --> 00:42:49,881 esto es una puta pesadilla. 397 00:42:49,882 --> 00:42:51,100 ¿Dónde están ustedes? 398 00:42:51,101 --> 00:42:54,119 Bueno, tu eres Probablemente ya se haya ido. 399 00:42:54,120 --> 00:42:57,956 De todos modos, alquilaremos el coche. y ve directo a ese lugar. 400 00:42:57,957 --> 00:43:00,092 También creo que las respuestas estamos buscando 401 00:43:00,093 --> 00:43:01,877 están de vuelta donde todo empezó. 402 00:43:09,720 --> 00:43:11,537 tiene que ser aquí mismo en alguna parte. 403 00:43:17,577 --> 00:43:20,930 tu sabes que nosotros Nunca debería haber venido. 404 00:43:20,931 --> 00:43:23,165 deberíamos haber Acabo de llamar a la policía. 405 00:43:23,166 --> 00:43:25,200 Escucha, Quizás Joel tenga razón. 406 00:43:25,201 --> 00:43:26,786 Tal vez actuamos demasiado apresuradamente. 407 00:43:33,477 --> 00:43:34,443 ¡Víspera! 408 00:43:36,896 --> 00:43:38,413 todos escuchamos el contestador. 409 00:43:38,414 --> 00:43:40,115 tenemos que decirles 410 00:43:40,116 --> 00:43:41,167 que paso a Cristy y Eulalia. 411 00:43:41,168 --> 00:43:42,751 Están en peligro. 412 00:43:42,752 --> 00:43:45,938 Eva, tiempo muerto por un segundo. 413 00:43:45,939 --> 00:43:48,440 Ahora nos fuimos la escena de un crimen. 414 00:43:48,441 --> 00:43:50,276 Ahora, eso es un crimen. ¡en sí mismo! 415 00:43:50,277 --> 00:43:52,378 ¡Maldita sea, Joel! 416 00:43:52,379 --> 00:43:54,213 Te lo dije antes, si así es como te sientes, 417 00:43:54,214 --> 00:43:56,031 te bajas del auto y llama a la policía. 418 00:44:00,003 --> 00:44:01,520 ¡Joel! 419 00:44:01,521 --> 00:44:04,172 joel, ¡no seas estúpido! 420 00:44:04,173 --> 00:44:07,326 Eva... 421 00:44:07,327 --> 00:44:09,961 Estamos todos nerviosos. 422 00:44:09,962 --> 00:44:13,416 pero intentemos para ser razonable, ¿vale? 423 00:44:13,417 --> 00:44:14,717 ¿Sabes lo que es? 424 00:44:14,718 --> 00:44:15,684 cuando nadie te cree, ¿verdad? 425 00:44:15,685 --> 00:44:16,985 tu has estado allí también. 426 00:44:19,556 --> 00:44:22,741 solo quiero saber lo que le pasó a mi madre. 427 00:44:22,742 --> 00:44:24,093 Lo siento, cariño. 428 00:44:31,551 --> 00:44:33,985 Vamos chicos No puedes quedarte aquí afuera. 429 00:44:37,790 --> 00:44:39,241 mira, que dice ahi? 430 00:44:45,248 --> 00:44:46,731 Dice que están construyendo 431 00:44:46,732 --> 00:44:48,900 algún tipo de balneario termal. 432 00:44:58,928 --> 00:45:01,263 Hay un giro ahí atrás. Nos lo perdimos. 433 00:45:01,264 --> 00:45:02,865 De ahora en adelante, Estoy conduciendo. 434 00:45:29,192 --> 00:45:31,427 Joel, más despacio. Por favor. 435 00:45:31,428 --> 00:45:34,179 solo quiero conseguir carajo ya está ahí. 436 00:45:37,133 --> 00:45:38,651 Jesús. 437 00:45:38,652 --> 00:45:40,819 tu podrías nos han matado! 438 00:45:40,820 --> 00:45:42,104 Bueno, que es esto... 439 00:45:42,105 --> 00:45:43,555 maldito auto haciendo 440 00:45:43,556 --> 00:45:44,823 en el medio del camino? 441 00:45:47,727 --> 00:45:49,528 ¡Maldita sea! 442 00:45:54,951 --> 00:45:56,268 Mierda. 443 00:46:01,190 --> 00:46:02,474 No hay cobertura. 444 00:46:08,614 --> 00:46:10,099 ¿Puedes empezarlo? 445 00:46:10,100 --> 00:46:11,483 no hay nadie dentro del auto. 446 00:46:11,484 --> 00:46:13,085 tiene ser de ellos. 447 00:46:13,086 --> 00:46:15,421 Está bien, pero todavía hace calor. 448 00:46:15,422 --> 00:46:17,005 No arranca. 449 00:46:20,226 --> 00:46:21,927 Mira, huellas. 450 00:46:21,928 --> 00:46:23,179 Son ellos. 451 00:46:23,180 --> 00:46:26,365 ¡Mirar! ¡Vamos! ¡Vamos! 452 00:46:26,366 --> 00:46:27,415 Vamos. 453 00:46:29,685 --> 00:46:30,902 ¡Vamos! 454 00:46:32,738 --> 00:46:33,922 ¡Vamos! 455 00:46:33,923 --> 00:46:35,006 ¡Bien, bien! 456 00:46:51,958 --> 00:46:53,909 Miren, muchachos. 457 00:46:53,910 --> 00:46:56,011 la puerta sido forzado a abrirse. 458 00:47:11,060 --> 00:47:13,062 Oh, mierda. 459 00:47:13,063 --> 00:47:14,412 deberías haber tomado 460 00:47:14,413 --> 00:47:15,664 las linternas de buceo con nosotros. 461 00:47:15,665 --> 00:47:17,465 Están en el auto. 462 00:47:22,955 --> 00:47:24,373 ¿Susan? 463 00:47:25,575 --> 00:47:27,225 ¿Zoé? 464 00:47:28,961 --> 00:47:30,996 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 465 00:47:30,997 --> 00:47:32,280 Echaré un vistazo. 466 00:47:41,908 --> 00:47:43,325 Bienvenido... 467 00:47:43,326 --> 00:47:46,278 Al proyecto de la monja bruja. 468 00:47:54,104 --> 00:47:55,905 ¡Oh, mierda! 469 00:48:02,979 --> 00:48:05,013 ¿Qué fue? 470 00:48:05,014 --> 00:48:09,018 Aves. un baño sucio lleno de pájaros. 471 00:48:09,019 --> 00:48:11,720 Deben haber volado a través de las ventanas rotas. 472 00:48:13,789 --> 00:48:16,391 ¡Susan! 473 00:48:16,392 --> 00:48:17,893 ¡Zoé! 474 00:48:34,126 --> 00:48:35,877 ¿Hola? 475 00:48:39,815 --> 00:48:41,483 ¿Zoé? 476 00:48:43,402 --> 00:48:45,270 ¿Susan? 477 00:49:32,235 --> 00:49:34,236 Oh sí. 478 00:49:34,237 --> 00:49:36,038 esto realmente es algún lugar. 479 00:49:37,757 --> 00:49:42,477 Aquí es exactamente donde Quiero pasar mis vacaciones. 480 00:49:42,478 --> 00:49:43,929 Deja de filmar. 481 00:49:46,883 --> 00:49:48,817 no me gusta este lugar. 482 00:49:51,855 --> 00:49:53,222 Yo sólo... 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,237 Ahí están. 484 00:50:23,819 --> 00:50:24,970 Lo siento. 485 00:50:24,971 --> 00:50:26,638 ¿Y Eva? 486 00:50:28,257 --> 00:50:29,808 No sé. 487 00:50:29,809 --> 00:50:31,076 La perdimos. 488 00:50:33,246 --> 00:50:34,462 ¡Víspera! 489 00:50:34,463 --> 00:50:36,048 Ella no está aquí. 490 00:50:36,049 --> 00:50:37,232 ¿No puedes verlo? 491 00:50:37,233 --> 00:50:38,600 ¡Ella no lo es! 492 00:50:40,837 --> 00:50:42,153 Y Eulalia. 493 00:50:42,154 --> 00:50:44,322 ¿Dónde están Cristy y Eulalia, ¿por amor de dios? 494 00:50:44,323 --> 00:50:45,640 Susana, cálmate. 495 00:50:45,641 --> 00:50:47,575 ¿Hola? 496 00:50:47,576 --> 00:50:48,927 ¿Quién eres? 497 00:50:49,979 --> 00:50:51,329 Soy Eva. 498 00:50:51,330 --> 00:50:54,316 María O'Brien hija. 499 00:50:54,317 --> 00:50:56,351 ¿Qué está haciendo ella aquí? 500 00:50:56,352 --> 00:50:57,936 Eva... 501 00:50:57,937 --> 00:51:00,072 Soy Zoé. 502 00:51:00,073 --> 00:51:01,573 Y esto es-- 503 00:51:01,574 --> 00:51:02,624 Susana. 504 00:51:05,428 --> 00:51:07,295 Lo lamento. 505 00:51:07,296 --> 00:51:09,464 Lo siento mucho. 506 00:51:09,465 --> 00:51:11,666 Eulalia nos dijo sobre tu madre. 507 00:51:11,667 --> 00:51:14,002 eulalia y crist 508 00:51:14,003 --> 00:51:15,637 estan muertos también. 509 00:51:19,024 --> 00:51:21,860 Oh, dios nos está castigando. 510 00:51:21,861 --> 00:51:23,461 Pero ¿cuándo? 511 00:51:23,462 --> 00:51:25,297 Escucha, tenemos... tenemos que salir de aquí 512 00:51:25,298 --> 00:51:26,447 y llama a la policía. 513 00:51:26,448 --> 00:51:28,300 no podemos desperdiciar más tiempo. 514 00:51:28,301 --> 00:51:29,868 Por favor, déjanos sal de aquí-- 515 00:51:29,869 --> 00:51:31,386 Susan, no podemos llama a la policía. 516 00:51:31,387 --> 00:51:33,054 nosotros no lo hicimos hazlo entonces, 517 00:51:33,055 --> 00:51:35,057 y no lo haremos hazlo ahora, 518 00:51:35,058 --> 00:51:36,141 ¿entiendes? ¿Lo entiendes? 519 00:51:39,962 --> 00:51:41,280 ¿Los llamaste? 520 00:51:42,549 --> 00:51:44,065 No. 521 00:51:46,169 --> 00:51:48,904 ¿Por qué no podemos llamar a la policia? 522 00:51:48,905 --> 00:51:51,456 lo se quien mató a mi madre. 523 00:51:52,842 --> 00:51:54,642 Era ella, la monja, 524 00:51:54,643 --> 00:51:56,061 hermana Úrsula. 525 00:51:56,062 --> 00:51:57,412 La vi. 526 00:51:57,413 --> 00:51:59,014 la he visto con mis propios ojos. 527 00:51:59,015 --> 00:52:00,064 ¡La vi! 528 00:52:00,065 --> 00:52:01,316 No, yo... yo... 529 00:52:01,317 --> 00:52:03,252 No te creo. 530 00:52:03,253 --> 00:52:05,270 Eso no puede ser verdad. 531 00:52:05,271 --> 00:52:07,889 ¿Se puede, Zoe? 532 00:52:07,890 --> 00:52:09,207 ¿Por qué? 533 00:52:10,776 --> 00:52:12,494 ¡Vamos, díselo! 534 00:52:12,495 --> 00:52:14,129 ¡Díselo! 535 00:52:14,130 --> 00:52:15,580 No puede ser ella. 536 00:52:15,581 --> 00:52:16,731 Callarse la boca. 537 00:52:17,850 --> 00:52:20,285 no puede ser hermana Úrsula. 538 00:52:20,286 --> 00:52:21,853 eso es imposible. 539 00:52:21,854 --> 00:52:23,921 ¿Por qué es eso imposible? 540 00:52:25,675 --> 00:52:27,442 Porque... 541 00:52:27,443 --> 00:52:28,860 Ella esta muerta... 542 00:52:30,596 --> 00:52:32,213 Muerto. 543 00:52:49,465 --> 00:52:50,548 ¡Ahí estás! 544 00:52:52,051 --> 00:52:53,735 ¿Qué eres? hasta ahora? 545 00:52:54,820 --> 00:52:56,104 ¡¿Estás loco?! 546 00:52:57,290 --> 00:53:00,041 ¿Por qué es que tú siempre haces lo malo? 547 00:53:00,042 --> 00:53:01,976 ¿Por qué es que tu siempre estas 548 00:53:01,977 --> 00:53:04,045 quejándose sobre todo? 549 00:53:04,046 --> 00:53:05,563 ¿Dónde está María? 550 00:53:05,564 --> 00:53:07,465 ¿Por qué no es ella contigo? 551 00:53:07,466 --> 00:53:09,150 Ella no está en su habitación. 552 00:53:09,151 --> 00:53:11,636 ¡Detener! ¡Detener! 553 00:53:11,637 --> 00:53:12,987 ¡Detener! 554 00:53:12,988 --> 00:53:14,923 viene de el baño de abajo. 555 00:53:14,924 --> 00:53:16,992 Esa es la voz de María. 556 00:53:31,323 --> 00:53:32,808 ¡¿Qué estás haciendo?! 557 00:53:32,809 --> 00:53:35,327 ¡Purificándola! Purificación. 558 00:53:35,328 --> 00:53:37,278 ella va para matarla! 559 00:53:38,647 --> 00:53:41,149 ¡Basta! 560 00:53:41,150 --> 00:53:42,700 ¡Maldita perra! ¡Déjala en paz! 561 00:53:44,169 --> 00:53:45,287 ¡Escapar! 562 00:53:45,288 --> 00:53:47,789 ¡Susan! ¡Ayúdala! 563 00:53:47,790 --> 00:53:49,724 ¡Ayúdame! 564 00:53:56,399 --> 00:53:57,615 Ay dios mío. 565 00:54:16,969 --> 00:54:18,670 Para, ¡no la mates! 566 00:54:38,724 --> 00:54:40,041 Este estanque... 567 00:54:40,042 --> 00:54:42,894 se supone que es agua bendita, ¿recuerdas? 568 00:54:42,895 --> 00:54:47,198 Las monjas del convento purificarse aquí. 569 00:54:47,199 --> 00:54:51,369 Mierda. es solo Un jodido estanque normal. 570 00:54:51,370 --> 00:54:53,905 tenemos que jurar que nosotros nunca, 571 00:54:53,906 --> 00:54:57,158 alguna vez le dijiste a alguien lo que hemos hecho 572 00:54:57,159 --> 00:54:59,427 o que sucedió aquí esta noche. 573 00:55:11,090 --> 00:55:12,106 Susana. 574 00:55:24,403 --> 00:55:26,871 Ave María, lleno de gracia... 575 00:55:54,466 --> 00:55:56,118 Esto es una locura. 576 00:55:56,119 --> 00:55:57,753 ¡Es una puta locura! 577 00:55:57,754 --> 00:55:59,587 Tómalo con calma, Joel. Vamos. 578 00:55:59,588 --> 00:56:01,406 ¿Y qué haces? espera que lo haga 579 00:56:01,407 --> 00:56:03,308 después de qué ¿Acabo de escuchar? 580 00:56:03,309 --> 00:56:05,142 Mira, deberíamos simplemente ir al pueblo más cercano 581 00:56:05,143 --> 00:56:06,394 y llama a la policía. 582 00:56:06,395 --> 00:56:09,064 El pueblo más cercano es A 10 millas de distancia, ¿recuerdas? 583 00:56:09,065 --> 00:56:11,716 Y no deberíamos irnos ellos colgados aquí solos. 584 00:56:15,504 --> 00:56:17,071 Me temo que somos nosotros los que 585 00:56:17,072 --> 00:56:19,741 quienes van a ser colgado por estar aquí. 586 00:56:21,160 --> 00:56:22,994 No puede ser verdad. 587 00:56:22,995 --> 00:56:26,113 mi madre Nunca lastimes a nadie. 588 00:56:26,114 --> 00:56:27,849 ¿Por qué hermana Ursula quiere 589 00:56:27,850 --> 00:56:28,934 ¿Matar a mi madre? 590 00:56:30,185 --> 00:56:31,936 ¿Por qué? 591 00:56:31,937 --> 00:56:33,171 Porque ella era... 592 00:56:33,172 --> 00:56:34,823 ella estaba loca. 593 00:56:34,824 --> 00:56:36,558 ella dijo que su misión era 594 00:56:36,559 --> 00:56:38,510 para terminar con todo el pecado en el mundo 595 00:56:38,511 --> 00:56:40,612 a través de castigo y dolor. 596 00:56:43,265 --> 00:56:44,615 tal vez ella no murió, 597 00:56:44,616 --> 00:56:45,667 y ahora ella ha regresado 598 00:56:45,668 --> 00:56:46,851 buscar su venganza. 599 00:56:46,852 --> 00:56:48,720 Pero ¿por qué ahora? ¿después de 18 años? 600 00:56:48,721 --> 00:56:50,171 ¿Por qué ella esperar tanto? 601 00:56:50,172 --> 00:56:51,606 El agua del estanque... 602 00:56:54,710 --> 00:56:56,845 Solían decir que era... 603 00:56:56,846 --> 00:56:59,080 Agua bendita. 604 00:56:59,081 --> 00:57:00,315 ¿No puedes ver? 605 00:57:02,034 --> 00:57:05,052 La gente del balneario termal 606 00:57:05,053 --> 00:57:08,273 secó el estanque Hace 2 semanas. 607 00:57:08,274 --> 00:57:10,307 nos dijeron eso en la ciudad. 608 00:57:10,308 --> 00:57:11,693 me dijiste joana murió 609 00:57:11,694 --> 00:57:13,394 Hace exactamente 2 semanas. 610 00:57:15,214 --> 00:57:17,515 cuando el estanque el agua desapareció, 611 00:57:17,516 --> 00:57:19,451 su espíritu fue puesto en libertad. 612 00:57:21,887 --> 00:57:23,554 no lo hará descansa en paz 613 00:57:23,555 --> 00:57:25,223 hasta que ella esté completa su misión, 614 00:57:25,224 --> 00:57:26,441 ¿recuerdas? 615 00:57:26,442 --> 00:57:28,092 ¡Vamos, Susan, para! 616 00:57:28,093 --> 00:57:29,110 ¡Callarse la boca! 617 00:57:29,111 --> 00:57:30,261 ¿De acuerdo? 618 00:57:30,262 --> 00:57:31,379 ¿De acuerdo? 619 00:57:31,380 --> 00:57:33,548 Así que déjame conseguir esta recta, 620 00:57:33,549 --> 00:57:36,367 ¿Estás intentando? para decirme que todo esto 621 00:57:36,368 --> 00:57:38,402 es una especie de... 622 00:57:38,403 --> 00:57:40,438 "Sé lo que tú lo hice hace 18 veranos", 623 00:57:40,439 --> 00:57:41,523 o algo? 624 00:57:43,075 --> 00:57:44,225 Oh, mierda. 625 00:57:44,226 --> 00:57:45,243 no lo sé ¿Qué está pasando? 626 00:57:45,244 --> 00:57:46,728 Pero tenemos que averiguarlo. 627 00:57:46,729 --> 00:57:49,747 Bueno, tenemos toda la noche. 628 00:57:49,748 --> 00:57:52,083 los 2 autos todavía están jodidos, 629 00:57:52,084 --> 00:57:53,985 y con esta lluvia, 630 00:57:53,986 --> 00:57:56,354 es mejor no hacerlo intenta salir afuera. 631 00:57:57,923 --> 00:58:00,758 ella nunca déjanos salir de aquí. 632 00:58:00,759 --> 00:58:03,278 Pagaremos por nuestros pecados. 633 00:58:03,279 --> 00:58:05,447 ¡Y tú también! 634 00:58:05,448 --> 00:58:07,949 Esto es solo... Supersticiones. 635 00:58:07,950 --> 00:58:09,134 yo no Eso creo, Joel. 636 00:58:09,135 --> 00:58:10,251 A veces hay cosas 637 00:58:10,252 --> 00:58:11,436 que tiene ninguna explicación. 638 00:58:11,437 --> 00:58:12,938 todo tiene una explicación. 639 00:58:12,939 --> 00:58:14,689 es solo un caso de encontrarlo. 640 00:58:16,625 --> 00:58:18,242 ¿Dónde está su habitación? 641 00:58:18,243 --> 00:58:19,978 Piso superior. 642 00:58:19,979 --> 00:58:21,262 la escalera al final 643 00:58:21,263 --> 00:58:22,963 de la corredor. 644 00:58:35,744 --> 00:58:38,079 Ella está aquí. 645 00:58:38,080 --> 00:58:39,763 Sé que ella está aquí. 646 00:58:42,484 --> 00:58:45,020 Esperar. yo ir contigo. 647 00:58:45,021 --> 00:58:47,488 Aquí. Necesitarás esto. 648 00:58:49,324 --> 00:58:50,992 E--había un medidor de electricidad 649 00:58:50,993 --> 00:58:52,243 en la habitación cerca de la entrada. 650 00:58:57,500 --> 00:58:58,433 Vamos. 651 00:59:08,611 --> 00:59:10,512 estoy muy feliz viniste con nosotros. 652 00:59:11,897 --> 00:59:13,765 yo se como importante es 653 00:59:13,766 --> 00:59:15,483 sentirse como alguien te cree. 654 00:59:17,185 --> 00:59:19,120 Contigo siento-- 655 00:59:19,121 --> 00:59:20,337 seguro? 656 00:59:20,338 --> 00:59:21,856 ¿Es eso lo que tú ibamos a decir? 657 00:59:21,857 --> 00:59:23,525 Oh, no. Eso no es... 658 00:59:23,526 --> 00:59:24,609 Eso no es todo. 659 00:59:28,230 --> 00:59:32,049 Desde que me dijiste sobre el accidente... 660 00:59:34,637 --> 00:59:37,205 Siento que lo he sabido usted durante mucho tiempo. 661 00:59:37,206 --> 00:59:39,140 Ya sabes, de cierta manera, 662 00:59:39,141 --> 00:59:40,525 ambos nos sentimos responsables 663 00:59:40,526 --> 00:59:41,860 por lo que nos pasó. 664 00:59:41,861 --> 00:59:43,511 ¿Sabes? 665 00:59:43,512 --> 00:59:46,731 no siempre obtuve junto con mi madre. 666 00:59:46,732 --> 00:59:48,399 hubo tantas preguntas 667 00:59:48,400 --> 00:59:50,251 Tuve que preguntarle. 668 00:59:50,252 --> 00:59:51,653 Era algo que-- 669 00:59:51,654 --> 00:59:52,553 Lo sé. 670 00:59:53,639 --> 00:59:54,755 ¿Qué? 671 00:59:54,756 --> 00:59:57,841 Joanna me habló de Tu madre en el parque. 672 01:00:16,662 --> 01:00:19,130 Esto es una locura. 673 01:00:19,131 --> 01:00:22,650 Absolutamente jodidamente loco. 674 01:00:22,651 --> 01:00:24,852 algo paso a mi madre. 675 01:00:24,853 --> 01:00:27,055 Algo... 676 01:00:27,056 --> 01:00:29,457 como un accidente o algo así. 677 01:00:31,660 --> 01:00:33,661 Yo era muy joven 678 01:00:33,662 --> 01:00:36,281 y mi memoria de alguna manera borró todo. 679 01:00:36,282 --> 01:00:37,999 Si no puedes recordar... 680 01:00:39,435 --> 01:00:41,669 debe ser para una buena razón. 681 01:00:44,406 --> 01:00:46,841 no lo intentes para torturarte a ti mismo. 682 01:00:46,842 --> 01:00:48,409 De acuerdo. 683 01:00:56,568 --> 01:00:58,202 Esas mujeres están locas. 684 01:00:58,203 --> 01:01:00,071 Y Eva... 685 01:01:00,072 --> 01:01:01,389 Es como... 686 01:01:01,390 --> 01:01:02,607 ella no tenia suficiente como es. 687 01:01:02,608 --> 01:01:03,758 No, además de eso, 688 01:01:03,759 --> 01:01:05,309 ella cree lo que dice ese cura. 689 01:01:05,310 --> 01:01:07,595 Joel, tenemos para ayudarla. 690 01:01:07,596 --> 01:01:09,547 ella esta teniendo un momento difícil. 691 01:01:21,243 --> 01:01:23,410 ¿Sabes lo que pienso? 692 01:01:23,411 --> 01:01:25,997 Creo que Eve finalmente va a ir a nadar al lago. 693 01:01:25,998 --> 01:01:28,166 ¿Qué significa esa mierda? ¿La prueba significa de todos modos? 694 01:01:28,167 --> 01:01:29,750 Eh, según Harley... 695 01:01:31,303 --> 01:01:34,155 Buen lago, buen sexo. 696 01:01:34,156 --> 01:01:35,957 Lago malo.... 697 01:01:35,958 --> 01:01:37,041 Chicos estúpidos. 698 01:01:59,815 --> 01:02:03,868 "A la hermana Úrsula del padre Miguel." 699 01:02:06,421 --> 01:02:07,805 miguel... 700 01:02:10,242 --> 01:02:11,426 Oye, ¿qué pasa? 701 01:02:14,680 --> 01:02:17,197 Creo que yo... 702 01:02:53,252 --> 01:02:55,353 ¿Qué eres? hablando de? 703 01:02:55,354 --> 01:02:56,904 El perro. 704 01:02:56,905 --> 01:02:58,673 El perro de la mujer muerta. 705 01:02:58,674 --> 01:03:00,224 Me gustó 706 01:03:00,225 --> 01:03:02,359 y no deberíamos haberlo hecho Simplemente lo dejé atrás. 707 01:03:02,360 --> 01:03:04,846 Mira, tenemos más. cosas importantes que hacer. 708 01:03:16,392 --> 01:03:18,326 ¡Y entonces hubo luz! 709 01:03:20,262 --> 01:03:22,262 Oye... 710 01:03:22,263 --> 01:03:24,365 Eso debería aguantar sin soplar. 711 01:03:29,754 --> 01:03:31,172 Sólo estoy nervioso. 712 01:03:32,591 --> 01:03:34,759 No te preocupes. Ya te conozco. 713 01:03:36,295 --> 01:03:39,129 Recordando lo que solíamos llamarlo? 714 01:03:39,130 --> 01:03:40,764 Sí. 715 01:03:42,384 --> 01:03:44,285 El inquisidor de Susan. 716 01:03:47,773 --> 01:03:49,340 Aquí no. 717 01:03:49,341 --> 01:03:50,724 ¿Está bien? 718 01:03:52,110 --> 01:03:55,646 no en la habitacion del monstruo 719 01:03:55,647 --> 01:03:58,115 que mató mi madre. 720 01:03:58,116 --> 01:04:00,485 Viste lo que le hizo a Eulalia. 721 01:04:01,770 --> 01:04:03,054 ¿Qué dijiste? 722 01:04:04,757 --> 01:04:06,107 gabriel, 723 01:04:06,108 --> 01:04:08,276 no es que yo no quiero-- 724 01:04:08,277 --> 01:04:10,144 Eulalia... 725 01:04:10,145 --> 01:04:12,146 ¿Por qué no pensé? de eso antes? 726 01:04:14,282 --> 01:04:15,633 ¡Venga conmigo! 727 01:04:15,634 --> 01:04:16,951 No, no, no. 728 01:04:16,952 --> 01:04:18,753 Espera aquí. 729 01:04:18,754 --> 01:04:20,304 Volveré en un minuto. 730 01:04:20,305 --> 01:04:22,106 Iré a comprobar algo. 731 01:04:22,107 --> 01:04:24,141 Pero qué... espera. 732 01:05:32,393 --> 01:05:36,113 ¡Estúpido mocoso! ¡Manténgase alejado de mis cosas! 733 01:05:37,199 --> 01:05:38,733 ¿Miguel? 734 01:05:38,734 --> 01:05:40,150 ¿Dónde estás? ¿En el aeropuerto? 735 01:05:40,151 --> 01:05:41,919 ¿Usted no es? ¡Mami! 736 01:05:43,172 --> 01:05:44,989 ¿Qué pasa, mamá? 737 01:05:44,990 --> 01:05:46,224 ¡Mamá! 738 01:05:46,225 --> 01:05:48,108 Eva, acabo de descubrió cómo-- 739 01:05:49,711 --> 01:05:50,928 oye... 740 01:05:53,031 --> 01:05:55,132 ¿Qué pasó? 741 01:05:55,133 --> 01:05:56,184 ¿Estás bien? 742 01:05:57,502 --> 01:05:59,570 Yo solo Recordó algo. 743 01:06:01,089 --> 01:06:02,957 Mi... mi madre... 744 01:06:04,926 --> 01:06:07,061 cuando yo estaba una niña... 745 01:06:10,649 --> 01:06:13,184 vamos a pagar por lo que hicimos. 746 01:06:13,185 --> 01:06:15,452 Y Eva también. 747 01:06:15,453 --> 01:06:17,254 Lo sabes, ¿no? 748 01:06:17,255 --> 01:06:18,922 Qué vas a hablando de? 749 01:06:18,923 --> 01:06:20,742 vamos, ya sabes de lo que estoy hablando. 750 01:06:22,444 --> 01:06:25,296 cuando la vi con ese joven... 751 01:06:25,297 --> 01:06:28,098 Con un sacerdote... 752 01:06:28,099 --> 01:06:31,419 es historia repitiéndose. 753 01:06:31,420 --> 01:06:33,254 Ya todo ha terminado. 754 01:06:35,957 --> 01:06:37,041 Está bien. 755 01:06:38,844 --> 01:06:40,361 Todo va a estar bien. 756 01:06:45,450 --> 01:06:47,184 Escucha, Eva... 757 01:06:49,621 --> 01:06:51,722 he descubierto cómo lo está haciendo. 758 01:06:53,108 --> 01:06:54,975 ¿Qué? 759 01:06:54,976 --> 01:06:57,178 estaba bien bajo nuestras narices, 760 01:06:57,179 --> 01:06:59,213 y yo no darse cuenta hasta ahora. 761 01:07:01,816 --> 01:07:03,167 Venga conmigo. 762 01:07:08,256 --> 01:07:09,824 Nosotros... no podemos dejar que lo haga. 763 01:07:09,825 --> 01:07:11,842 ¡Tenemos que decírselo! 764 01:07:11,843 --> 01:07:13,811 Le juramos a María nunca lo diríamos. 765 01:07:21,303 --> 01:07:23,537 ¿Dónde está Eva? 766 01:07:23,538 --> 01:07:26,190 Ella aún no ha regresado. 767 01:07:26,191 --> 01:07:29,509 no se que ella cree que encontrará, 768 01:07:29,510 --> 01:07:31,745 excepto por ratas y excrementos de pájaros. 769 01:07:38,086 --> 01:07:39,269 ¡Chicos! 770 01:07:40,389 --> 01:07:42,006 tienes venir a ver 771 01:07:42,007 --> 01:07:44,858 lo que gabriel encontró en el pasillo. 772 01:07:44,859 --> 01:07:46,010 Vamos. 773 01:07:46,011 --> 01:07:47,128 Sígueme. 774 01:08:03,361 --> 01:08:04,679 Santa Eulalia. 775 01:08:08,133 --> 01:08:09,400 Crucificado. 776 01:08:14,305 --> 01:08:15,690 Santa Juana. 777 01:08:15,691 --> 01:08:18,142 Quemado en la hoguera. 778 01:08:18,143 --> 01:08:20,211 ella esta dando ellos la misma muerte 779 01:08:20,212 --> 01:08:21,962 como sus santos patrones. 780 01:08:25,767 --> 01:08:27,284 Santa María. 781 01:08:30,105 --> 01:08:31,422 Su garganta se cortó. 782 01:08:36,128 --> 01:08:37,762 Santa Cristina. 783 01:08:40,531 --> 01:08:42,399 Le cortaron los brazos. 784 01:08:42,400 --> 01:08:45,186 me olvidé de estas pinturas, yo... 785 01:08:46,571 --> 01:08:48,606 ¡Ay, Jesús! 786 01:08:51,175 --> 01:08:53,410 ¡Loco hijo de puta! 787 01:08:53,411 --> 01:08:56,430 Ahora sabemos cuál es el ¡La vieja perra está haciendo! 788 01:08:56,431 --> 01:08:59,850 A su manera, ella está intentando para purificar su culpa. 789 01:08:59,851 --> 01:09:01,752 Castigo y penitencia. 790 01:09:03,071 --> 01:09:04,938 Dolor y sacrificio 791 01:09:04,939 --> 01:09:08,425 para obtener el perdón de dios. 792 01:09:08,426 --> 01:09:10,427 Santa Zoe, 793 01:09:10,428 --> 01:09:12,730 quemado en un horno. 794 01:09:14,016 --> 01:09:15,616 ¡Mierda! 795 01:09:15,617 --> 01:09:17,300 ¡Maldita perra! 796 01:09:17,301 --> 01:09:19,703 Escucha, ¡puta! 797 01:09:19,704 --> 01:09:21,204 ¿Me oyes? 798 01:09:21,205 --> 01:09:22,857 ¿Me oyes? 799 01:09:22,858 --> 01:09:24,258 yo ya te maté una vez, 800 01:09:24,259 --> 01:09:25,609 y yo hazlo de nuevo! 801 01:09:25,610 --> 01:09:27,094 el unico eso es enfrentar 802 01:09:27,095 --> 01:09:29,096 castigo y ¡La penitencia eres tú! 803 01:09:29,097 --> 01:09:31,432 ¿puedes ¿Me escuchas, perra? 804 01:09:31,433 --> 01:09:33,467 ¡Estás muerto! 805 01:09:33,468 --> 01:09:35,403 ¡Muerto! ¡Te maté! 806 01:09:42,577 --> 01:09:45,128 Santa Úrsula. 807 01:09:45,129 --> 01:09:48,983 Una flecha lanzada a través de su corazón. 808 01:09:48,984 --> 01:09:50,784 eso es lo que quieres. 809 01:09:50,785 --> 01:09:54,105 Entonces eso es lo que obtendrás. 810 01:09:54,106 --> 01:09:56,306 Zoé, ¿a dónde vas? 811 01:09:56,307 --> 01:09:57,808 Zoé, Zoé, ¿a dónde vas? 812 01:09:57,809 --> 01:09:58,742 ¡Zoé! 813 01:10:06,267 --> 01:10:08,719 ¡Susan, vamos! 814 01:10:08,720 --> 01:10:10,987 Dios... 815 01:10:10,988 --> 01:10:12,940 No quiero morir. 816 01:10:12,941 --> 01:10:15,492 No así. 817 01:10:15,493 --> 01:10:16,810 Por favor. 818 01:10:16,811 --> 01:10:18,162 No así. 819 01:10:18,163 --> 01:10:19,313 susana, 820 01:10:19,314 --> 01:10:20,498 Sólo intenta calmarte. 821 01:10:20,499 --> 01:10:22,299 Todo estará bien. 822 01:10:22,300 --> 01:10:23,317 Te ayudaremos a ayudarte. 823 01:10:23,318 --> 01:10:24,334 Por eso vinimos. 824 01:10:24,335 --> 01:10:25,653 Sólo intenta calmarte. 825 01:10:25,654 --> 01:10:27,888 Nada estará bien. 826 01:10:29,824 --> 01:10:31,525 Estamos condenados. 827 01:10:33,178 --> 01:10:34,361 y tu mas que nadie más. 828 01:10:34,362 --> 01:10:36,330 Susana. 829 01:10:36,331 --> 01:10:39,516 eres responsable por todo esto. 830 01:10:39,517 --> 01:10:41,351 ¡Tú! 831 01:10:41,352 --> 01:10:44,054 ¡Tú eres el pecado! 832 01:10:44,055 --> 01:10:45,789 Irse. 833 01:10:45,790 --> 01:10:47,858 Irse. 834 01:10:49,511 --> 01:10:50,694 ¡Aléjate de mí! 835 01:10:50,695 --> 01:10:53,180 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 836 01:10:53,181 --> 01:10:54,698 ¡Susan! 837 01:10:54,699 --> 01:10:56,700 ¡Por el amor de Dios, cálmate! 838 01:11:11,265 --> 01:11:12,583 ¡Irse! 839 01:11:14,485 --> 01:11:15,502 ¡Susan! 840 01:11:15,503 --> 01:11:16,753 ¡Déjame en paz! 841 01:11:16,754 --> 01:11:19,640 yo no Entiendes, Susana. 842 01:11:19,641 --> 01:11:22,393 Déjame en paz. 843 01:11:22,394 --> 01:11:23,677 Déjame en paz. 844 01:11:36,724 --> 01:11:38,859 Ella está aquí. 845 01:11:38,860 --> 01:11:40,443 ¡Sé que ella está aquí! 846 01:11:41,796 --> 01:11:43,898 ¡Oh! ¡Oh! ¡No! 847 01:11:51,223 --> 01:11:52,990 ¡No! 848 01:11:52,991 --> 01:11:54,141 ¡Susan! 849 01:11:54,142 --> 01:11:55,258 ¡Susan! 850 01:11:55,259 --> 01:11:57,461 ¡Por favor abre esta puerta! 851 01:11:59,014 --> 01:12:01,432 ella ha venido para castigarnos. 852 01:12:06,037 --> 01:12:07,855 Zoé. 853 01:12:07,856 --> 01:12:09,924 ¿Qué eres? haciendo con eso? 854 01:12:09,925 --> 01:12:11,625 me voy para darle un gusto 855 01:12:11,626 --> 01:12:12,810 de su propia medicina. 856 01:12:12,811 --> 01:12:13,828 la mataré 857 01:12:13,829 --> 01:12:15,446 de la misma manera Santa Úrsula murió. 858 01:12:15,447 --> 01:12:17,864 Tal vez ella lo hará déjanos en paz. 859 01:12:17,865 --> 01:12:19,150 no lo soy a punto de sentarme aquí 860 01:12:19,151 --> 01:12:20,400 y espera para que ella venga. 861 01:12:22,604 --> 01:12:23,987 Esperar. 862 01:12:23,988 --> 01:12:25,455 ¿Qué pasa con ¿Eva y Susan? 863 01:12:25,456 --> 01:12:26,607 pensé estaban en camino. 864 01:12:26,608 --> 01:12:27,591 Yo iré con ella. 865 01:12:27,592 --> 01:12:29,242 tu vas y miras para los demás, ¿vale? 866 01:12:29,243 --> 01:12:30,877 De acuerdo. Vamos. Vamos a buscarlos. 867 01:12:34,332 --> 01:12:36,767 Ave María, lleno de gracia. 868 01:12:36,768 --> 01:12:38,119 El señor está contigo. 869 01:12:38,120 --> 01:12:39,653 ¡Por favor abre la puerta! 870 01:12:39,654 --> 01:12:42,155 Bendito seas entre las mujeres, 871 01:12:42,156 --> 01:12:45,075 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 872 01:12:45,076 --> 01:12:47,577 Santa María, madre de dios, 873 01:12:47,578 --> 01:12:49,513 ruega por nosotros pecadores, 874 01:12:49,514 --> 01:12:51,232 ahora y a la hora de nuestra muerte. 875 01:13:06,598 --> 01:13:09,400 Ave María, lleno de gracia. 876 01:13:09,401 --> 01:13:11,501 El señor está contigo. 877 01:13:11,502 --> 01:13:13,370 Bendito seas entre las mujeres, 878 01:13:13,371 --> 01:13:22,680 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 879 01:13:22,681 --> 01:13:24,215 Ave María, lleno de gracia. 880 01:13:24,216 --> 01:13:25,632 El señor está contigo. 881 01:13:25,633 --> 01:13:27,468 Bendito seas entre las mujeres, 882 01:13:27,469 --> 01:13:30,171 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 883 01:13:30,172 --> 01:13:31,705 Santa María, madre de dios, 884 01:13:31,706 --> 01:13:33,023 ruega por nosotros pecadores, 885 01:13:33,024 --> 01:13:34,858 ahora y a la hora de nuestra muerte. 886 01:13:34,859 --> 01:13:36,042 Ave María, lleno de gracia. 887 01:13:36,043 --> 01:13:37,361 El señor está contigo. 888 01:13:37,362 --> 01:13:38,712 Bendito seas... ¡oh! 889 01:13:41,666 --> 01:13:44,001 ¡Susan! susana, hablame! 890 01:13:47,321 --> 01:13:49,656 ¡Susan! 891 01:13:49,657 --> 01:13:51,325 Déjame ayudarte. 892 01:14:56,925 --> 01:15:00,243 Ella cerró la puerta, y ella no me dejó entrar. 893 01:15:02,531 --> 01:15:04,047 Es horrible. 894 01:15:09,971 --> 01:15:12,322 La vi... la vi... 895 01:15:16,410 --> 01:15:17,811 Ahí está ella otra vez. 896 01:15:17,812 --> 01:15:19,530 ¡Ahí está ella! 897 01:15:22,650 --> 01:15:24,000 ¿Dónde está ella? 898 01:15:24,001 --> 01:15:26,820 ella estaba ahí frente a ti. 899 01:15:26,821 --> 01:15:28,923 estas seguro ¿la viste? 900 01:15:28,924 --> 01:15:30,240 yo no lo hice ver cualquier cosa. 901 01:15:30,241 --> 01:15:32,893 Ella estaba ahí. 902 01:15:32,894 --> 01:15:34,178 Es sólo agua, Eve. 903 01:15:36,480 --> 01:15:38,648 ¿No la viste? 904 01:15:38,649 --> 01:15:39,967 Te creo. 905 01:15:46,541 --> 01:15:48,508 Tal vez puedas verla, 906 01:15:48,509 --> 01:15:52,446 pero el resto no puede. 907 01:15:52,447 --> 01:15:55,799 ¿Q-qué eres? hablando de? ¿Por qué? 908 01:15:55,800 --> 01:15:58,135 Por la misma razón Susan te culpó 909 01:15:58,136 --> 01:16:00,070 antes de que ella muriera. 910 01:16:00,071 --> 01:16:01,121 ¿Qué quieres decir? 911 01:16:04,092 --> 01:16:06,260 estabas allí con nosotros también. 912 01:16:13,318 --> 01:16:15,285 ¿Qué estás haciendo? ¿Señorita O'Brien? 913 01:16:15,286 --> 01:16:16,219 Nada. 914 01:16:30,902 --> 01:16:34,521 Puta malvada. Has pecado. 915 01:16:34,522 --> 01:16:37,775 Ahora llevas el pecado muy dentro de ti. 916 01:16:46,935 --> 01:16:48,185 ¡No! 917 01:16:48,186 --> 01:16:49,135 ¡Por favor! 918 01:16:50,488 --> 01:16:54,290 deja de llorar, Eres un niño estúpido. 919 01:16:54,291 --> 01:16:56,626 me voy para limpiarte. 920 01:16:56,627 --> 01:16:58,178 ¡No! ¡No! 921 01:17:04,352 --> 01:17:06,253 ¿A él? 922 01:17:06,254 --> 01:17:07,537 ¿Quién era mi padre? 923 01:17:09,974 --> 01:17:12,609 ¡Dime! 924 01:17:12,610 --> 01:17:14,745 Tu madre nos hizo jurar que nosotros-- 925 01:17:14,746 --> 01:17:17,297 mi madre está muerta. 926 01:17:17,298 --> 01:17:19,900 Ella está muerta. 927 01:17:19,901 --> 01:17:21,401 ¿Quién era él? 928 01:17:25,774 --> 01:17:29,192 no puedes soportar estas confesiones. 929 01:17:29,193 --> 01:17:30,710 Porque era un sacerdote. 930 01:17:30,711 --> 01:17:32,212 Padre Miguel. 931 01:17:34,582 --> 01:17:35,598 ¿Miguel? 932 01:17:35,599 --> 01:17:37,767 ¿Un sacerdote? y ¿Lo sabía la hermana Úrsula? 933 01:17:37,768 --> 01:17:39,086 ella no descansará 934 01:17:39,087 --> 01:17:41,621 hasta que ella haya matado a todos quien estuvo aquí esa noche. 935 01:17:44,842 --> 01:17:46,276 ¿Qué podemos hacer? 936 01:17:46,277 --> 01:17:48,711 la lanza no funcionó. 937 01:17:48,712 --> 01:17:52,398 no puedes matar un fantasma con una lanza. 938 01:17:52,399 --> 01:17:54,901 si esa cosa era un fantasma. 939 01:17:54,902 --> 01:17:56,903 Polvo eres... 940 01:17:56,904 --> 01:18:00,156 y al polvo volverás. 941 01:18:00,157 --> 01:18:02,492 Murió la hermana Úrsula en el agua. 942 01:18:02,493 --> 01:18:04,161 Eve dice que hay siempre agua. 943 01:18:04,162 --> 01:18:06,363 Ella aparece, siempre, a través del agua. 944 01:18:06,364 --> 01:18:07,714 ella necesita agua existir. 945 01:18:07,715 --> 01:18:10,083 para asumir una forma física. 946 01:18:10,084 --> 01:18:12,568 si ella puede matar en el agua, 947 01:18:12,569 --> 01:18:14,771 en el agua, ella puede morir. 948 01:18:14,772 --> 01:18:16,640 ¿Qué quieres decir? Que si logramos hacer 949 01:18:16,641 --> 01:18:18,291 esa cosa aparece en el agua, 950 01:18:18,292 --> 01:18:19,810 ¿Podríamos dispararle? 951 01:18:19,811 --> 01:18:21,645 Bajo el agua, tenemos una oportunidad. 952 01:18:21,646 --> 01:18:23,313 tenemos que llevarla 953 01:18:23,314 --> 01:18:24,664 a un lugar que nosotros puede inundarse. 954 01:18:24,665 --> 01:18:26,933 En el agua, ella volverse de carne y hueso. 955 01:18:30,621 --> 01:18:32,155 ¿Dónde? 956 01:18:32,156 --> 01:18:33,239 Lo sé. 957 01:18:38,429 --> 01:18:40,730 no tengo intencion de ser enterrado hoy. 958 01:18:42,867 --> 01:18:44,184 ¿Me oyes? 959 01:18:44,185 --> 01:18:46,219 ¡Maldita puta! 960 01:18:46,220 --> 01:18:47,571 El grifo principal debe estar cerrado. 961 01:18:47,572 --> 01:18:49,806 habia algo de agua Tanques en el último piso. 962 01:18:49,807 --> 01:18:50,924 Intentaré abrirlos. 963 01:18:53,094 --> 01:18:54,244 Ten cuidado. 964 01:18:55,946 --> 01:18:57,547 ya voy contigo. 965 01:18:57,548 --> 01:18:58,715 Tapemos los desagües. 966 01:18:58,716 --> 01:18:59,933 ¿Con qué? 967 01:18:59,934 --> 01:19:01,051 ¿Con estos? 968 01:19:01,052 --> 01:19:02,419 Necesitamos más. 969 01:19:02,420 --> 01:19:03,436 en la cocina, 970 01:19:03,437 --> 01:19:04,420 debe haber algunos trapos más. 971 01:19:04,421 --> 01:19:05,439 yo iré conseguirlos. 972 01:19:05,440 --> 01:19:06,406 Esperar. no lo hagas ve solo. 973 01:19:06,407 --> 01:19:07,424 No, no, no. Yo iré contigo. 974 01:19:07,425 --> 01:19:08,342 Julia, ella no te hará daño. 975 01:19:21,289 --> 01:19:22,606 De acuerdo. 976 01:19:22,607 --> 01:19:25,725 Estos deben ser los principales tanques de agua. 977 01:19:25,726 --> 01:19:27,044 abramos todos los grifos. 978 01:19:27,045 --> 01:19:28,645 Vamos. 979 01:19:28,646 --> 01:19:30,063 ¿Qué somos? haciendo aquí arriba? 980 01:19:35,386 --> 01:19:38,037 esto es una pérdida de tiempo. 981 01:19:38,038 --> 01:19:39,556 y lo sé tu no crees 982 01:19:39,557 --> 01:19:41,007 nada de esto Mierda de fantasmas tampoco. 983 01:19:47,081 --> 01:19:48,398 Tú y Eva... 984 01:19:48,399 --> 01:19:50,901 no entiendes Cualquier cosa, Joel. 985 01:19:57,492 --> 01:19:58,575 Lo lograron. 986 01:19:58,576 --> 01:19:59,793 Tenemos que irnos. 987 01:19:59,794 --> 01:20:00,977 Ella está sola. 988 01:21:01,222 --> 01:21:02,405 ¡No se cerrará! 989 01:21:11,665 --> 01:21:13,316 ¿Gabriel? 990 01:21:47,118 --> 01:21:48,301 ¿Y Zoé? 991 01:21:48,302 --> 01:21:49,986 Justo detrás de mí. Vamos. 992 01:21:49,987 --> 01:21:51,304 tenemos que enchufar todos los desagües. 993 01:21:53,624 --> 01:21:54,741 Sí. 994 01:21:56,594 --> 01:21:57,511 Aquí. 995 01:22:03,450 --> 01:22:05,167 gabriel, ¿puedes oírme? 996 01:22:13,811 --> 01:22:15,779 Me estoy poniendo nervioso. 997 01:22:15,780 --> 01:22:17,714 ¿Dónde están? 998 01:22:35,299 --> 01:22:36,249 ¿Qué carajo fue eso? 999 01:22:36,250 --> 01:22:37,901 la electricidad estado mojado. 1000 01:22:37,902 --> 01:22:39,669 Se parece a joel lo arruinó. 1001 01:22:39,670 --> 01:22:42,422 Zoe está tardando demasiado. Será mejor que vaya a buscarla. 1002 01:22:42,423 --> 01:22:43,573 No, no. 1003 01:22:43,574 --> 01:22:45,258 sé que lo eres el único 1004 01:22:45,259 --> 01:22:46,860 quien puede verla si ella viene. 1005 01:23:54,762 --> 01:23:56,829 ¡Zoé! 1006 01:23:56,830 --> 01:23:58,031 ¡Zoé! 1007 01:24:00,350 --> 01:24:01,651 ¡Zoé! 1008 01:24:24,609 --> 01:24:26,009 Joel. 1009 01:24:26,010 --> 01:24:27,777 ¡Joel! 1010 01:25:13,357 --> 01:25:14,641 No. 1011 01:25:14,642 --> 01:25:17,243 No. 1012 01:25:17,244 --> 01:25:19,312 no podemos hacer nada para ella nunca más. 1013 01:25:31,342 --> 01:25:33,726 ¡Por fin! 1014 01:25:33,727 --> 01:25:35,077 Joel lo arregló. 1015 01:25:37,114 --> 01:25:38,531 Mierda. 1016 01:25:38,532 --> 01:25:40,634 el agua es mayor ahora. 1017 01:25:45,590 --> 01:25:47,206 si el agua toca la lámpara, 1018 01:25:47,207 --> 01:25:48,324 nosotros ser electrocutado. 1019 01:26:15,503 --> 01:26:18,287 El desagüe... estoy drenando el agua. 1020 01:26:18,288 --> 01:26:20,290 salir del agua. 1021 01:26:20,291 --> 01:26:21,440 No. 1022 01:26:21,441 --> 01:26:23,460 si ella me ataca fuera del agua, 1023 01:26:23,461 --> 01:26:25,978 no podré hacer cualquier cosa. 1024 01:26:25,979 --> 01:26:28,348 esto es la única oportunidad. 1025 01:26:28,349 --> 01:26:31,134 Ve y apaga la electricidad, ¿vale? 1026 01:26:31,135 --> 01:26:32,219 De acuerdo. 1027 01:26:32,220 --> 01:26:33,403 Apágalo. 1028 01:26:54,642 --> 01:26:57,110 ¡Joel! ¡Gabriel! 1029 01:27:39,987 --> 01:27:42,021 ¿Víspera? 1030 01:27:42,022 --> 01:27:43,672 ¿Víspera? 1031 01:27:47,277 --> 01:27:48,394 ¿Víspera? 1032 01:27:51,648 --> 01:27:52,898 yo sabia podrías hacerlo. 1033 01:27:52,899 --> 01:27:53,983 ¿Estás bien? ¿Y ahora qué? 1034 01:27:56,937 --> 01:27:59,238 Ella viene. 1035 01:27:59,239 --> 01:28:01,875 pero ella es viniendo por mi. 1036 01:28:01,876 --> 01:28:03,843 Julia, vas a Tengo que irme ahora. 1037 01:28:09,332 --> 01:28:10,583 Voy a estar bien. 1038 01:28:16,173 --> 01:28:17,507 Buena suerte. 1039 01:30:00,077 --> 01:30:01,327 ¿Estás bien? 1040 01:30:01,328 --> 01:30:02,478 Sí. 1041 01:30:02,479 --> 01:30:03,496 ¡Sí! 1042 01:30:03,497 --> 01:30:04,797 Eres tú. 1043 01:30:09,670 --> 01:30:12,205 Gabriel se ha ido. 1044 01:30:12,206 --> 01:30:15,124 Ha habido un accidente. 1045 01:30:15,125 --> 01:30:16,793 ¡Y Zoe también está muerta! 1046 01:30:19,729 --> 01:30:21,030 Escuchar. 1047 01:30:21,031 --> 01:30:23,532 creo que tengo una explicación para todo esto. 1048 01:30:23,533 --> 01:30:25,668 No, no. No es el momento. 1049 01:30:25,669 --> 01:30:27,703 Eva está en peligro. 1050 01:30:27,704 --> 01:30:31,257 No, no es Eva. que esta en peligro. 1051 01:30:31,258 --> 01:30:33,993 Julia, por favor. solo siéntate abajo por un momento. 1052 01:31:01,071 --> 01:31:03,456 ¿Estabas ahí? ¿Cuándo murió Zoé? 1053 01:31:03,457 --> 01:31:06,125 No. 1054 01:31:06,126 --> 01:31:10,095 Ella fue con Eve y... 1055 01:31:10,096 --> 01:31:11,680 y nunca volvió. 1056 01:31:17,171 --> 01:31:19,338 Igual que Susana. 1057 01:31:19,339 --> 01:31:20,939 Y... 1058 01:31:20,940 --> 01:31:22,625 Cristi. 1059 01:31:22,626 --> 01:31:25,111 Eulalia. 1060 01:31:25,112 --> 01:31:26,695 Y María. 1061 01:31:29,132 --> 01:31:31,200 ¡Estúpido mocoso! 1062 01:31:31,201 --> 01:31:32,284 Mantente alejado de mis cosas. 1063 01:31:33,303 --> 01:31:34,620 Estos son míos. 1064 01:31:34,621 --> 01:31:36,455 ¿Me oyes? 1065 01:31:36,456 --> 01:31:37,273 ¡Mío! 1066 01:31:37,274 --> 01:31:38,391 ¿Miguel? 1067 01:31:38,392 --> 01:31:40,293 cuando estaba solo con gabriel, 1068 01:31:40,294 --> 01:31:41,610 él me dijo algo. 1069 01:31:41,611 --> 01:31:43,062 ¿Dónde estás? ¿En el aeropuerto? 1070 01:31:43,063 --> 01:31:44,531 Eva empezó recordar cosas 1071 01:31:44,532 --> 01:31:46,932 desde cuando ella era una niña pequeña. 1072 01:31:46,933 --> 01:31:49,986 De acuerdo. La madre de Eve lo intentó. suicidarse. 1073 01:31:49,987 --> 01:31:51,137 ¿Y? 1074 01:31:51,138 --> 01:31:53,406 Eva le dijo a Gabriel 1075 01:31:53,407 --> 01:31:55,324 que su madre intentó suicidarse 1076 01:31:55,325 --> 01:31:56,625 porque ella no pudo hacer frente 1077 01:31:56,626 --> 01:31:59,912 con el asesinato ella cometido hace 18 años. 1078 01:31:59,913 --> 01:32:01,164 Aquí, en este lugar. 1079 01:32:01,165 --> 01:32:02,515 la maté porque te jodí! 1080 01:32:02,516 --> 01:32:04,784 ¿Lo entiendes? 1081 01:32:04,785 --> 01:32:06,135 Eva lo supo todo el tiempo 1082 01:32:06,136 --> 01:32:09,122 que su madre había matado a una monja. 1083 01:32:09,123 --> 01:32:10,306 ¿Qué pasa, mamá? 1084 01:32:16,180 --> 01:32:17,897 La única explicación 1085 01:32:17,898 --> 01:32:20,983 Se me ocurre... 1086 01:32:20,984 --> 01:32:25,838 ¿Ese es el cerebro de Eva...? 1087 01:32:25,839 --> 01:32:28,173 Debe tener... 1088 01:32:28,174 --> 01:32:30,209 bloqueado esa parte de su memoria. 1089 01:32:30,210 --> 01:32:32,094 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 1090 01:32:32,095 --> 01:32:35,148 Y ahora... 1091 01:32:35,149 --> 01:32:37,667 algo debe lo he traído de vuelta. 1092 01:32:54,601 --> 01:32:55,951 ¿Qué diablos? ¿Quieres decir? 1093 01:32:58,572 --> 01:33:00,506 De acuerdo. 1094 01:33:00,507 --> 01:33:02,024 ambos sabemos 1095 01:33:02,025 --> 01:33:04,527 que Eva era la única persona presente 1096 01:33:04,528 --> 01:33:06,128 en la escena de los crímenes. 1097 01:33:08,364 --> 01:33:09,882 Sí, ¿y? 1098 01:33:09,883 --> 01:33:12,118 ella es la unica ¿Quién podría haberlo hecho? 1099 01:33:18,091 --> 01:33:19,242 Déjame en paz. 1100 01:33:19,243 --> 01:33:20,993 eres responsable por todo esto. 1101 01:33:20,994 --> 01:33:22,128 ¡Susan! 1102 01:33:29,402 --> 01:33:31,888 De alguna manera, la monja vivió a través de Eva, 1103 01:33:31,889 --> 01:33:34,790 la poseyó como una maldición. 1104 01:33:39,095 --> 01:33:40,313 ¡Víspera! 1105 01:34:25,125 --> 01:34:28,877 esta es la verdad sobre la monja. 1106 01:34:28,878 --> 01:34:32,532 Eva y la monja son la misma persona.